我在七零年代当翻译
作者:江堤晚景 | 分类:现言 | 字数:45.1万
本书由番茄小说网签约发行,版权所有侵权必究
第16章 遇见美女
“好的,好的。”楚嫣想着以后看来不能和别人一个屋子了,万一别人眼红,到处散播,哎!
王主编从抽屉里面拿来准备好的合同,在上面填了一个数字,推到楚嫣面前。
仔细阅读上面内容以后,确定没有问题这才签上自己的名字。
王主编把合同收起来,从桌子抽屉里面拿了个东西。
扭头对她说道:“你在这里等等,我去喊你们翻译部部长过来,让她给你解释以后的工作,以及翻译收费情况。”
递给她一块巧克力这才离开,楚嫣差点就笑了,这是什么意思,把她当小孩子了吗?
没一会来了一个穿着白色布拉吉,小皮鞋。
标准的瓜子脸,柳叶眉,清澈明亮的眼眸,皮肤白皙,唇红皓齿。
如云的秀发倾泻而下披在肩上,身材高挑,该有肉的地方都有肉,前凸后翘的美女走了进来。
因为楚嫣是背向房门自然没有第一时间看到这绝美容颜,是听到皮鞋撞击地板的声音这才反应过来。
在看到美人的时候正好对方冲她微微一笑,清冷的气质,不复存在,她也是第一次在这个世界遇见这么好看的人。
楚嫣与原身长相都偏温婉的,看起来像是邻家小妹妹,而对面走过来的人明艳大方。
不是同一类,这才看征了。
走过来的女人看到她小脸上的红晕并且还在愣神。
开口打断她:“你好,我是你的部长柳若卿,以后你的工作都由我来和你交接。有什么想知道可以问我。”
女人坐好以后,带着调笑的眼神看她,手还在她眼前晃了一下。
楚嫣不好意思的笑笑,与她握手。
“你好部长,我叫楚嫣。我以后在村里面办公,到时候还得把东西给邮过来,麻烦了。”
柳若卿没想到小姑娘长的白皙穿着也不错,说话之间谈吐大方。
在家肯定是娇养着的,竟然在农村,让人不敢相信想来是下乡吧!
别人的事情自己不好打听,忍住不再继续乱想!
楚嫣有一个隐藏属性就是颜控,看到好看的就不由自主地想要多看几眼。
为了以后能多在这张脸上看到明艳的笑容,语气也不由自主的软和了些。
柳若卿看着小姑娘一直盯着自己看,脸上也带了点羞红。
“这个不麻烦,到时候和定期的报纸邮过去就行,我刚刚听主编说你想翻译书籍?”
柳若卿巴不得快点来人帮忙把书翻译一下,只是这个书社里面加上她,能够达到翻译书的本事的也就四个,一本书下来差不多两三个月。
以前在报纸上刊登过许多次,每次要不是没人投,就是水平不过关,这也就是为什么柳若卿非得把人留下来的原因。
“是,我是想要先拿回一本,试着翻译,我还想知道这个怎么算?”楚嫣没想到对方这么直白,自己也不好绕圈子。
“那真是太好了,我看过你的英文水平,完全适合翻译书籍。有英译汉,也有汉译英。
这个价钱好说,一本书看难度,也看字数,还有知名度当然我们店里面都是知名度高的。”柳若卿差点就蹦起来了。
“那麻烦跟我讲解一些,你看我适合哪些?”楚嫣不知道里面这么复杂,吞吞吐吐说道。
“你啊?先英译汉,先翻译一本到时候再给你汉译英的,我看你文风偏文学,又能把绕口的英文话,翻译成通俗易懂的语言,我这里还真有一本适合你的。
你等一下我给你拿过来!”没想到小姑娘这么相信她,当机立断道,起身开门关门一气呵成。
楚嫣没想到自己顶头上司看起来端庄艳丽,做起事来风风火火,强烈的反差楚嫣真是爱了。
柳若卿再回来的时候,手里抱着四本书,把它们放到桌子上,依次摆开。
分别是《百年孤独》《追忆似水流年》《丧钟为谁耳鸣》《母亲》
看到这四本楚嫣亮了一下,这个里面有她熟悉的书,只是不知道书竟然是七十年代流行过来的。
柳若卿看着小姑娘一直盯着《百年孤独》这本书看,但是那并不是她选的那本。
伸手拿起《追忆似水流年》第一卷才出声道:“那本书我感觉似乎不怎么适合你,要不你先看看这本?”
把书往她面前推了推。
楚嫣并不是想翻译那本书,就是多看了几眼,没想到被误会了,即使话中对她带着否定,也丝毫不在意。
“好,我就是觉得名字好听,就多看了几眼,我看看!”翻开书确实适合她现在表现出来的水平。
不着急一点点改变,让别人相信,毕竟现在展露出来的才是她自己能力的十分之一。
柳若卿说完才反应过来自己说了什么,想要找补,小姑娘就说话了,看到脸上没有露出不开心的神情,这才放心。
楚嫣又向柳若卿问了几个问题,最后商定!
这本书如果能够翻译出来,按一万一块,总共下来是三百二十块。
等到时候验收,如果达不到预期会往下面降价,好的话升,起伏价就是二十。
看文笔,好的话,千字一块五也有,两块也有。这本算是简单的所以稍微便宜一些。
害怕楚嫣没有动力,柳若卿就鼓励道:“这个别着急,文笔都是慢慢练出来的,每天翻译点,两三个月下来也就搞定了。”
这本书是有期限的,如果三个月没完成,就会收回不给任何报酬,也不会再让你翻译,这里面也有信任度这回事。
楚嫣看着柳若卿像知心姐姐一样安慰她,心里轻松了一些,对她也不像刚开始疏离,交流间带着真心。
毕竟真心换真心。
又签了一份合同,楚嫣把事情做完就想去逛逛,吃个饭。
柳若卿看楚嫣要走,也已经到饭点了,就像长辈对待晚辈一样,关心的说道:“小嫣,你要走啊,要不我请你吃个饭,下午再陪你在附近逛逛,来一次不容易,你说呢!”
柳若卿本来想带楚嫣去书店食堂吃饭,但又想到遇到熟人又要打听,自己还得招呼,看的出来楚嫣腼腆,可能不太喜欢与不熟悉的人在一起。
她说话直,这不又说错了,她这个话里面可没有带歧义,就是觉得来这里一趟不容易,先逛逛再回去。
脸上略显焦急,好不容易遇见一个合眼缘的小姑娘,这要是把人吓走了怎么办。
楚嫣知道柳若卿好意,自己也想在这里逛逛,有个熟悉的人也好。
看人脸快憋红了,开口道:“好,不能你请我,我的请你!就当是谢谢你带我逛街了!”